Símbolos de Documentos de Naciones Unidas
Al buscar documentos oficiales de las Naciones Unidas (ya sea en la página oficial, en los sitios de las dependencias del sistema o en algún otro lado) varias veces nos encontramos con una serie de caracteres y números que acompañan a los títulos de estos documentos. Estos caracteres, propiamente llamados símbolos, pueden proporcionar mucha información sobre el documento sabiéndolos identificar.
Los símbolos de los documentos de Naciones Unidas se componen principalmente de cuatro elementos:
- Elemento que denota el cuerpo u órgano que expide el documento
- Elemento que identifica la sesión organizacional o año en que se expidió el documento
- Elemento que denota la naturaleza del documento
- Elemento con el número de identificación del documento
Elemento Organizacional
El primer elemento de una serie de símbolos siempre indica el órgano que expidió el documento, sin excepción. Esto es por razones obvias. Las 5 letras más usadas y comunes en los documentos son las siguientes:
A/- Asamblea General
E/- Consejo Económico y Social
S/- Consejo de Seguridad
T/- Consejo de Administración Fiduciaria
ST/- Secretariado
Una fracción sustancial de los documentos que utiliza cualquier delegado empezarán con los símbolos anteriormente descritos, ya que son los órganos principales y casi todos los cuerpos terminan respondiendo a ellos. Sin embargo, se han establecido símbolos especiales para varios cuerpos de las Naciones Unidas, que también pueden constituir una cabeza de serie.
ACC/- Comité Administrativo sobre Coordinación
AT/- Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas
CAT/- Comité contra la Tortura
CCPR/- Comité de Derechos Humanos
CD/- Conferencia sobre el Desarrollo
CEDAW/- Comité sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer
CERD/- Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial
CRC/- Comité sobre los Derechos del Niño
DC/- Comisión de Desarme
DP/- Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas
HS/- Centro de las Naciones Unidas para Asentamientos Humanos
TD/- Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
UNEP/- Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
Estas son solo algunas de las cabezas de serie que existen: por lo general no se crean más precisamente para evitar problemas de categorización. Se generan solo si es necesario.
La cabeza de serie, entonces, indica el órgano que jerárquicamente está más arriba. A estas cabezas de serie se les puede agregar otro elemento que denota qué nivel del órgano generó el documento en cuestión. Tal vez fue generado por un comité ad hoc del Consejo de Seguridad o una comisión de ECOSOC: esto se denota con los símbolos que se enlistan a continuación.
-/AC. .../- Comité ad hoc
-/C. .../- Comité permanente
-/CN. .../- Comisión
-/Conf. .../- Conferencia
-/GC/- Consejo gobernante
-/PC/- Comité preparatorio
-/SC. .../- Subcomité
-/Sub. .../- Subcomisión
-/WG. .../- Grupo de Trabajo
-/WP. .../- Equipo de Trabajo
Los documentos generados por alguna de las comisiones de AG usan una clave de C.1, C.2. . . C.6, donde cada número representa, respectivamente, a cada comisión de la Asamblea.
Elemento Sesional
Ya que sabemos qué órgano y cual de sus unidades fue responsable por el documento, obviamente queremos saber cuándo se expidió. Hay un elemento que denota en que sesión o reunión del órgano específicamente se generó el documento. Éste por lo general es un número que indica el año de la reunión o número de sesión. Para muestra, dos ejemplos:
E/1992/100 - Este documento se expidió en la sesión de 1992 del Consejo Económico y Social
A/C.6/45/SR.2- Este documento, del Sexto Comité de la Asamblea General, se expidió en su cuadragésima quinta sesión.
Tipo de documento
Los documentos de la ONU son bastante variados: pueden ser un comunicado de prensa, una resolución, una enmienda, una hoja de trabajo, etc. Para saber qué es el documento exactamente, se usan abreviaturas estándares en la cadena de símbolos. Los más comunes (aunque no todos los existentes) son:
-/Add. ... Addendum
-/Corr. ... Corrigendum
-/CRP. ... Documentos de las salas de Conferencias
-/DEC/- Textos mimeografeados de decisiones adoptadas
-/INF/- Series de información
-/L. ... Documento de distribución limitada
-/MIN. ... Minutas
-/NGO/- Documentos o comunicados de Organizaciones No-Gubernamentales
-/PET/- Peticiones
-/PV. ... Transcripciones íntegras de reuniones (proces-verbaux)
-/R. ...Documento de distribución restringida
-/RES/- Textos mimeografiados de resoluciones adoptadas (una de las más usadas por los delegados, cabe destacar)
-/Rev. ... Revisión
-/RT/- Testimonios
-/SR. ... Sumarios de reuniones
-/WP. ... Hojas de Trabajo
Identificación única El ultimo elemento de un símbolo de Naciones Unidas es por lo general un número único que identifica a ese documento en particular para diferenciarlo de otros similares. Algunos ejemplos:
A/50/485
E/CN.4/Sub.2/SR.5
S/1995/RES/25
Última actualización: 6/7/2005 |
